Home    Verein    Kontakt    Impressum    Partner    Programm 2010    Mittelmeer Filmtage    Archiv Deutsch    Türkçe    Hier können Sie das komplette Programmheft als pdf Datei herunterladen. Download Ort Kulturzentrum Am Gasteig Vortragssaal der Stadtbibliothek Eröffnung am 20.03.: Carl-Orff-Saal Rosenheimer Str. 5, 81667 München (S-Bahn Rosenheimer Platz) Preview "Ayla": Rio Filmpalast Rosenheimer Str. 5, 81667 München (S-Bahn Rosenheimer Platz) Karten Vortragssaal der Bibliothek € 7,00/erm. € 5,00 Carl-Orff-Saal: € 9,00/erm. € 7,00 in der Glashalle am Gasteig und an allen Verkaufsstellen von München Ticket (Tel. 089/54 81 81 81) Abendkasse 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn Rio Filmpalast: € 7,00, nur im Kino, Tel. 089 / 48 69 79 Kartenvorverkauf ab 1. März 2010 Veranstalter SinemaTürk Filmzentrum e.V. Filmstadt München e.V. Münchner Stadtbibliothek, gefördert vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München Mit Unterstützung des T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı und des Generalkonsulats der Republik Türkei, München Mit freundlicher Unterstützung von İŞBANK THY Turkish Airlines AY YILDIZ Ziraat Bank Renco-Spedition Manzara Istanbul Handwerkskammer für München und Oberbayern Micro Frucht Liman Restaurant Bar Lounge Autohaus NUR Medifood Sanas Rechtsanwaltskanzlei Café Voilà Dilek Haircouture Impro ala Turka Herzlichen Dank an Ali Rifat Köksal, Generalkonsul der Republik Türkei Halis Ateş, RENCO Spedition Programm 2010 Samstag, 20.03. - 19.00 Uhr Eröffnung im Carl-Orff-Saal Üç Maymun – Drei Affen Türkei/Frankreich/Italien 2008, 109 Min., OmdtU. Regie: Nuri Bilge Ceylan. Mit Hatice Aslan, Yavuz Bingöl, Ahmet Rıfat Sungar u.a. Der Politiker Servet überredet seinen Chauffeur Eyüp, die Verantwortung für einen von ihm selbst verschuldeten tödlichen Verkehrsunfall zu übernehmen. Als Eyüp nach neunmonatiger Haftstrafe wieder frei kommt, nimmt das Drama um emotionale, sexuelle und finanzielle Abhängigkeiten seinen Lauf. Die Familie droht allmählich an den gewaltig anwachsenden Lügen zu zerbrechen. Um nicht die schmerzlichen Konsequenzen und die Verantwortung tragen zu müssen, verhält sich jeder wie die sprichwörtlichen drei Affen: nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. Aber kann man dadurch der Wahrheit entkommen? Neben zahlreichen anderen Preisen erhielt der Film die Goldene Palme für den besten Regisseur bei den Filmfestspielen in Cannes 2008.. In Anwesenheit von Hatice Aslan und Ahmet Rıfat Sungar Vorprogramm: Selena & Mert Istanbul Songs – İstanbul Şarkıları Lieder und Tangos dargeboten von der Sopranistin Selena Öztaner und dem Bariton und klassischen Gitarristen Mert Gökhan Öztaner. Im Anschluß laden wir zu einem Umtrunk in der Cafeteria Conviva in der Gasteig-Glashalle! Freitag, 26.03. - 18.00 Uhr Preview im Rio Filmpalast, Rosenheimer Platz Ayla Deutschland 2009, 83 Min. Regie: Su Turhan. Mit Pegah Ferydoni, Mehdi Moinzadeh, Timur Işık u.a. Ayla, die sich von ihrer türkischen Familie abgewendet hat, arbeitet tagsüber als Kindergärtnerin und abends in der Gaderobe eines Nachtclubs. Als sie den feinsinnigen Fotografen Ayhan kennen lernt, verliebt sie sich in ihn. Nachdem Hatice, die Mutter eines ihrer Kindergartenkinder, sie völlig verängstigt aufsucht, weil sie sich von ihrem Ehemann scheiden lassen will und dadurch den Zorn ihrer streng muslimischen Familie auf sich gezogen hat, nimmt Ayla die beiden bei sich auf. Durch einen Zufall muss sie jedoch erfahren, dass Ayhan einer der gefürchteten Brüder von Hatice ist. Aylas Gefühle werden auf eine harte Probe gestellt. Kann sie Ayhan noch vertrauen? Einfühlsam und ohne erhobenen Zeigefinger erzählt Regisseur Su Turhan in seinem ersten Kinofilm die Geschichte einer jungen Frau, die einen Weg zwischen der Bewahrung ihrer türkischen Wurzeln und der Freiheit westlicher Werte sucht. In Anwesenheit des Regisseurs Su Turhan Sonntag, 21.03. - 16.00 Uhr Vortragssaal der Bibliothek Eintritt frei! Kurzfilme Vatersprache Deutschland 2009, 13 Min. Regie: Mirjam Orthen. Mit Merve Tapprogge, Mürtüz Yolcu, Sebahat Ünal, Keramettin Ünal Der Besuch ihrer türkischen Verwandten in Deutschland wird für Leyla zur Herausforderung, da sie die Sprache ihres Vaters, Türkisch, nicht gelernt hat. Merci, Yasin Deutschland 2009, 16 Min. Regie: Alireza Golafshan. Mit Yasin Amet Oglu, Ayşe Cetin, Erkin Akal, Otana Mirza Mutter hat Schnecken im Garten, Vater will heute nachmittag grillen. Und Yasin wird zum Getränkemarkt geschickt. Albtraum Deutschland 2009, 15 Min. Schüler der Hauptschule an der Ridlerstraße. Projektleiter: Mario Steigerwald Seeheim-Psychos Deutschland 2009, 13 Min. Schüler der Hauptschule an der Schrobenhausener Straße. Projektleiter: Florian Sedlacek Die Neue Deutschland 2010, 10 Min. Schüler der Hauptschule an der Schrobenhausener Straße. Projektleiter: Sedat Arslan, Sofia Droste Drei Filme von Jugendlichen der Hauptschule an der Ridlerstraße und der Hauptschule an der Schrobenhausener Straße. Ein Projekt der Initiativgruppe Interkulturelle Begegnung und Bildung e.V., IG-Feuerwache mit Unterstützung der Europäischen Union, der Landeshauptstadt München und der Hochschule für Fernsehen und Film München. In Anwesenheit der Regisseurinnen und Regisseure                 Sonntag, 21.03. - 18.00 Uhr Freitag, 26.03. - 20.30 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Kara Köpekler Havlarken Black Dogs Barking Türkei 2009, 88 Min., OmenglU, Regie: Mehmet Bahadır Er, Maryna Gorbach. Mit Cemal Toktaş, Volga Sorgu, Erkan Can u.a. Selim und sein bester Freund Çaça Celal leben in einer der ärmeren Gegenden Istanbuls und schlagen sich als Parkplatzwächter in einem benachbarten reichen Viertel durchs Leben. Als Selim sich verliebt, beginnen die beiden Freunde davon zu träumen, selbst einen Parkplatz zu betreiben, um mehr Geld zu verdienen. In ihrem Stammlokal lernen sie Mehmet kennen, der ihnen einen verlockenden Vorschlag macht, wie sie ihrem Traum einen Schritt näher kommen könnten. Der Film erzählt auf beeindruckend realistische Weise vom erbarmungslosen Überlebenskampf und den harten Gegensätzen in der Metropole Istanbul, von Freundschaft, Illusionen und dem Bemühen um gesellschaftlichen Aufstieg. Am 21.03. in Anwesenheit von Cemal Toktaş Sonntag, 21.03. - 20.30 Uhr Mittwoch, 24.03. - 20.30 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Kosmos Türkei 2009, 120 Min. OmdtU. Regie: Reha Erdem. Mit Sermet Yeşil, Türkü Turan, Hakan Altuntaş u.a. Als ein sich seltsam gebärdender Vagabund in eine abgeschiedene Stadt kommt und zufällig ein Kind vor dem Ertrinken rettet, hält ihn die Bevölkerung sofort für einen Wunderheiler. Doch Kosmos, der sich nur von Tee und Zucker ernährt und auf den Wipfeln der Bäume sitzt, ist ein ungewöhnlicher Mensch. Einerseits glauben die Menschen, dass er mit übernatürlichen Kräften gesegnet ist, andererseits erweckt er bald ihr Misstrauen. Aber alles, was er will, ist Liebe. Er findet sie bei Neptün, der älteren Schwester des Kindes, das er gerettet hatte. Ein philosophisch-mystischer Film und bildgewaltiges Epos voll surrealer Archaik, das die Bedeutung von Gut und Böse hinterfragt. Der sechste Film des Regisseurs Reha Erdem erhielt zusammen mit "Bornova Bornova" den Preis für den besten Spielfilm auf dem Filmfestival Antalya 2009. Am 24.03. in Anwesenheit des Schauspielers Sermet Yeşil Montag, 22.03. - 18.00 Uhr Samstag, 27.03. - 20.30 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek 40 Türkei 2009, 87 Min. OmenglU. Regie: Emre Şahin. Mit Ntare Guma Mbaho Mwine, Deniz Çakır, Ali Atay u.a. In schnellen Schnitten berichtet der Film "40" von seltsamen Ereignissen, die sich in den verwinkelten Strassen Istanbuls während einiger stürmischer Novembertage abspielen. Im Mittelpunkt stehen drei Menschen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Der Taxifahrer Metin aus Ostanatolien, der für sich immer nur das Schlimmste erwartet, Godwill aus Nigeria, der für seine illegale Passage nach Frankreich spart, und die junge Krankenschwester Sevda, die ihr Heil in der Numerologie sucht. Drei Fremde, die auf der Jagd nach einer Tasche voller Geld vom Schicksal zusammengeführt werden. Der erste Spielfilm des jungen Regisseurs Emre Şahin, der in Los Angeles lebt, erzählt in einer dokumentarisch anmutenden Bildsprache eine Geschichte über Glauben, Liebe, Schicksal, Glück. Spezialpreis der Jury auf dem Filmfestival Antalya. Am 27.3. in Anwesenheit des Regisseurs Emre Şahin Montag, 22.03. - 20.30 Uhr Samstag, 27.03. - 18.00 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Bornova Bornova Türkei 2009, 94 Min., OmdtU. Regie: İnan Temelkuran. Mit Öner Erkan, Kadir Çermik, Damla Sönmez u.a. Hakan träumte einst von einer Fußballerkarriere, die jedoch abrupt endete, als er aus dem Militärdienst als Invalide entlassen wird. Ohne Perspektive und arbeitslos findet er in dem eigentlich aus gutem Elternhaus stammenden Herumtreiber Salih seinen einzigen Freund und Ratgeber. Dessen Kindheitsfreund, der Philosophiestudent Murat, verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben erotischer Geschichten. Als Murat über eine angebliche Affäre zwischen Salih und Özlem, in die Hakan heimlich verliebt ist, schreibt, bricht für Hakan eine Welt zusammen. Auf dem 46. Filmfestival von Antalya wurde "Bornova Bornova" mit den Preisen für den besten Film, den besten Schnitt, den besten männlichen Hauptdarsteller und der besten weiblichen Nebenrolle ausgezeichnet. Am 22.03. in Anwesenheit des Regisseurs İnan Temelkuran Dienstag, 23.03. - 18.00 Uhr Sonntag, 28.03. - 20.30 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Babam Büfe – Daddy's Türkei 2009, 92 Min. OmenglU. Regie: Meriç Demiray. Mit Turan Özdemir, Levent Tülek, Nalan Kuruçim u.a. Salim ist Hausmeister und unsterblich in seine Frau Türkan verliebt. Um ihr ein besseres Leben zu ermöglichen, lässt er sich auf den Vorschlag des Kameramanns Korcan ein: Gestellte und wie zufällig von einem Amateur aufgenommene Filme mit Salim als Hauptdarsteller sollen als echte Nachrichten an einen Fernsehsender verkauft werden. Der Plan geht auf. Salim agiert als Laden- und Taschendieb, Korcan filmt, die Fernsehsender kaufen, das Geschäft blüht. Doch als Türkan erneut schwanger wird und ein Sendeleiter misstrauisch, wird es brenzlig. Ein kritischer Film mit viel Situationskomik über die Welt der Medien und das verzweifelte Bemühen der Menschen in Istanbul, sich mit verrückten Ideen über Wasser zu halten. Am 23.03. in Anwesenheit des Regisseurs Meriç Demiray Dienstag, 23.03. - 20.30 Uhr Freitag, 26.03. - 18.00 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Uzak İhtimal - Der falsche Rosenkranz Türkei 2009, 90 Min., OmdtU, Regie: Mahmut Fazıl Coşkun. Mit Nadir Sarıbacak, Görkem Yeltan, Ersan Uysal u.a. Der junge Muezzin Musa erhält seine erste Anstellung in einer Moschee im Istanbuler Stadtviertel Galata. Für ihn ist hier alles neu. Neben seiner Dienstwohnung lebt die Nonne Anna mit ihrer Pflegerin Clara. Zwischen Musa und Clara entwickeln sich bald zarte Gefühle. Musa zögert zunächst, sich diese Gefühle einzugestehen, aber die Liebe entflammt ihn immer mehr. Eines Tages lernt Musa den Antiquar Yakup kennen, der auf der Suche nach seiner unehelichen Tochter ist. Die Begegnung dieser drei Menschen unterschiedlicher Herkunft führt zu unerwarteten Entdeckungen. Der Erstlingsfilm des Regisseurs, der das Leben im multi-religösen Istanbul in detailreichen Bildern beschreibt, erhielt 2009 den Tiger Award in Rotterdam, den Crossing Europe Award in Linz und den Preis für die beste Regie, den besten Hauptdarsteller und das beste Drehbuch auf dem Filmfestival Istanbul. Am 23.03. in Anwesenheit der Schauspielerin Görkem Yeltan Mittwoch, 24.03. - 18.00 Uhr Samstag, 27.03. - 16.00 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul Deutschland 2005, 90 Min. Regie: Fatih Akın Während der Dreharbeiten für seinen preisgekrönten Film "Gegen die Wand" kam Fatih Akın auf die Idee, einen Dokumentarfilm über die Musikszene Istanbuls zu machen. Entstanden ist eine musikalische Reise durch Istanbul, von Hardrock über Hip-Hop bis zu Arabesk- Musik, mit zahlreichen Größen der türkischen Musikszene, wie Orhan Gencebay, Müzeyyen Senar, Mercan Dede, Sezen Aksu und vielen weiteren Musikern. Donnerstag, 25.03. - 18.00 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Ben ve Nuri Bala – Me and Nuri Bala Türkei 2009. 42 Min. OmenglU. Regie: Melisa Önel Einfühlsames Porträt eines Transvestiten, der sich für Menschenrechte und Geschlechtergerechtigkeit engagiert. Preis für den besten ersten Dokumentarfilm auf dem Filmfestival in Antalya 2009. Kara Altından Altın Mikrofona – From Black Gold to Golden Microphone Türkei 2009, 66 Min., OmenglU, Regie: Metin Avdaç 1963 wurde in der Erdölstadt Batman das TPAO Batman Orchester gegründet, das 1968 den renommierten Wettbewerb um das "Goldene Mikrofon" der Zeitung Hürriyet gewann. Hommage an ein einst legendäres Orchester. In Anwesenheit des Regisseurs Metin Avdaç Donnerstag, 25.03. - 20.30 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek Günden Geceye İstanbul A Day in Istanbul Türkei 2010, 35 Min., Regie: Necati Sönmez, Emel Çelebi Der Dokumentarfilm zeigt einen Tag in Istanbul aus dem Blickwinkel der arbeitenden Bevölkerung. 24 Stunden einer Metropole in dauernder Bewegung, tausend Gesichter einer Stadt nur in Bildern und Tönen. Ein Film über Istanbul in der Tradition der "Sinfonie einer Stadt". In Anwesenheit der Regisseure Necati Sönmez und Emel Çelebi Otel Odaları – Hotel Rooms Türkei 2007, 52 Min., OmenglU., Regie: Sevinç Yeşiltaş Einblicke in die Welt von Männern, die alleinstehend und ohne gesichertes Einkommen gezwungen sind, in billigen Hotels zu wohnen. Ihr Leben ist weit entfernt von jeder Normalität, dennoch haben sie ihre Selbstachtung nicht verloren. In Anwesenheit des Regisseurs Sevinç Yeşiltaş Sonntag, 28.03. - 16.00 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek 5 Nolu Cezaevi – Prison No. 5 Türkei 2009, 97 Min. OmdtU. Regie: Çayan Demirel Das Gefängnis Nr. 5 in Diyarbakır war nach dem Militärputsch am 12. September 1980 das berüchtigtste Gefängnis für Oppositionelle. Die Dokumentation ist der erste und einzige Film, der die Haftbedingungen und Foltermethoden zu dieser Zeit in aller Deutlichkeit vor Augen führt. In Gesprächen mit überlebenden Inhaftierten erfahren wir von den grausamen und menschenunwürdigen Zuständen in der als "Militärschule" deklarierten Haftanstalt. Preis für den besten Dokumentarfilm von der türkischen Filmkritiker- vereinigung SIYAD und beim Filmfestival Antalya 2009. In Anwesenheit der Produzentin Ayşe Çetinbaş Sonntag, 28.03. - 18.00 Uhr Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek İki Dil Bir Bavul On the way to school Türkei 2009, 81 Min. OmenglU. Regie: Orhan Eskiköy, Özgür Doğan. Der junge türkische Lehramtsanwärter Emre wird zu seinem ersten Einsatz an eine Dorfschule in Ostanatolien geschickt. Hier wird der im europäisierten Westen aufgewachsene Lehrer mit einer ihm unbekannten Armut und Unterentwicklung konfrontiert. Er kann sich mit seinen Schülern nicht einmal sprachlich verständigen, denn diese sprechen nur Kurdisch. Auf diese Situation war Emre ganz und gar nicht vorbereitet... Die eindringliche Dokumentation begleitet Schüler und Lehrer ein ganzes Schuljahr, von September 2007 bis zu den Sommerferien 2008. Der Film erhielt auf dem Antalya Filmfestival 2009 den Preis für den besten Erstlingsfilm.